「馬可波羅」有聽過嗎？這個義大利威尼斯商人，最著名的事蹟就是「環遊世界」了。至於「 嘉慶君」，他是乾隆的第１５子，清朝第五位皇帝，相傳年輕時曾經「遊台灣」喔！......暫停一下，敢問現在是在民間傳奇故事時間嗎？當然不是，「領隊」和「導遊」，一個正是前面「環遊世界」的工作，負責把客人帶出國（outbound）；一個則是負責後面「遊台灣」的任務，接待來台的外國觀光客(inbound)。
Outbound的領隊，分為華語和外語（英、日、法、德、西班牙語等5種）兩大類。外語領隊，可以帶團各國趴趴走；華語領隊，則只能帶團去大陸、港、澳，其他國家通通不合法，即使是帶團去會說國語的新加坡也不行，切記！
Inbound的導遊，一樣分華語和外語（英、日、法、德、西班牙、韓、泰、阿拉伯、俄、義大利、越南、印尼、馬來語等13種）兩大類。外語導遊，可以接待所有來台的外國觀光客，包含來自大陸、港、澳說國語的；華語導遊，則只能接待大陸、港、澳和其他說國語的外國觀光客。
領隊（tour leader）帶團到外國後，通常會另有當地導遊（local guild、tour guild）接待講解，例如東南亞、韓國、大陸等。不過，更常遇到的是沒有搭配當地導遊，如去日本、歐美、紐澳等，領隊直接就是兼任導遊，這種領隊兼導遊，英文稱之為Through guide。
說明到這邊，你應該很清楚他們的區別、分類了吧！接下來的主題是，你要報考哪一個？領隊和導遊，不分華語、外語，都有３節必考的類科；外語的，則另有第４節要考的類科，也就是外國語（報英語就是考英語、報日語就是考日語.....）。目前，領隊和導遊的考試日程會安排在同一個周末考試，領隊是星期六（先考）、導遊是星期天（後考），所有人都是早上 9點開始第一節考試，早上考二節（9:00~10:00、10:40~11:40）；下午13:30開始第三節（13:30~14:30），第三節下課，報考華語的就考完了；15:10~16:30的第四節是報考外語的考生，專門考外國語。
領隊的考試應試科目
- 領隊實務（一）（包括領隊技巧、航空票務、急救常識、旅遊安全與緊急事件處理、國際禮儀）。
- 領隊實務（二）（包括觀光法規、入出境相關法規、外匯常識、民法債編旅遊專節與國外定型化旅遊契約、臺灣地區與大陸地區人民關係條例、兩岸現況認識）。※華語領隊另包含香港澳門關係條例。
- 觀光資源概要（包括世界歷史、世界地理、觀光資源維護）。
- 外國語←外語領隊only。
導遊的考試應試科目
- 導遊實務（一）（包括導覽解說、旅遊安全與緊急事件處理、觀光心理與行為、航空票務、急救常識、國際禮儀）。
- 導遊實務（二）（包括觀光行政與法規、臺灣地區與大陸地區人民關係條例、兩岸現況認識）。※華語導遊另包含香港澳門關係條例。
- 觀光資源概要（包括臺灣歷史、臺灣地理、觀光資源維護）。
- 外國語←外語領隊only。
從上面的考試科目分析，領隊和導遊的科目大致相同，這也就是很多前輩都會說領隊和導遊一起準備、一起考就好的原因。不過，其實它們還是有些差異，應考前還是要區分一下，不然，就會像我一樣，胡裡胡塗的複習該節根本不會考的科目內容：
- 領隊考世界歷史、地理（包含台灣）；導遊只考台灣歷史、地理，考題相較比較深度（就是難啦）。
- 實務（一）：領隊考「領隊技巧」、導遊考「導覽解說」。有差別，但感覺不大。
- 「觀光心理與行為」是導遊實務（一）要加考的。
- 「入出境相關法規」、「外匯常識」和「民法債編旅遊專節與國外定型化旅遊契約」是 領隊實務（二）要加考的
這一章最後補充報考類科要特別注意的：一、報考華語，將來就是領華語執照，要轉外語，沒有只要補考外國語一科這件事，要領外語執照，就是四科都要考。二、報考外語，外國語不合格，就算共通的三科合格，還是要明年再來，不能轉拿華語執照。三、外語導遊，筆試四科合格後，另外要外語口試，要口試、要口試、要口試（太重要了，連說三次），如果，只想帶大陸團的，報華語導遊，就好了，切記、切記。
ps. 我就是那個沒注意差別，通通報外語（英語）的二百五，因為，我以為外語領隊也有口試，那就通通報外語，可是，我根本沒想要用英語接待、介紹台灣啊（讓我死了吧）！
【現學現賣】
105-領I-24 旅行社安排國外團體包辦旅遊時，依規定須指派領隊帶團，當領隊兼導遊時在實務上稱該領隊為：
105-導II-13 人人旅行社為接待每年從日本回臺參加國慶慶典的華僑團，下列敘述何者正確？
沒有留言:
張貼留言